AI味语言: quando i cinesi parlano come un prompt

Se avete chattato con un amico cinese negli ultimi mesi e vi è sembrato di leggere la risposta di un chatbot, non siete soli. In Cina sta dilagando un fenomeno linguistico tanto curioso quanto rivelatore: l'AI味语言 (AI Wei Yuyan, lingua dal sapore di intelligenza artificiale). Sempre più persone, anche senza rendersene conto, stanno adottando lo stile comunicativo tipico dei grandi modelli linguistici.

Tutto è iniziato con l'esplosione di DeepSeek, Doubao (豆包, “fagiolo”) e Kimi (月之暗面), i tre assistenti AI cinesi che hanno conquistato centinaia di milioni di utenti. Utilizzarli ogni giorno per scrivere email, compiti scolastici, post sui social e persino messaggi su WeChat ha prodotto un effetto collaterale inaspettato: gli utenti hanno cominciato a imitare inconsapevolmente le strutture sintattiche e retoriche degli LLM.

Le formule che saltano all'occhio sono ormai un vero e proprio marchio di fabbrica. Frasi come “首先…其次…最后…” (shŌuxiān... qícì... zuìhòu..., prima di tutto... in secondo luogo... infine...) aprono conversazioni che sembrano scalette di saggi universitari. Espressioni come “值得注意的是” (zhídé zhùyì de shì, è interessante notare che) e “毓庸置疑” (wúzhìyōngyí, indiscutibilmente) punteggiano messaggi apparentemente spontanei, trasformandoli in mini-trattati. Persino il classico “总的来说” (zǒng de lái shuō, in conclusione) compare alla fine di conversazioni che non avevano mai avuto bisogno di una conclusione formale.

Su Douyin e Xiaohongshu si scherza dicendo che “si sta parlando come un prompt” - e il paragone è più calzante di quanto sembri. Alcuni utenti hanno confessato di essersi accorti del fenomeno solo quando un amico ha commentato: “Ma stai usando l'AI per rispondermi?”. La risposta, imbarazzata, è stata: “No, sono io. O forse no?”. Il dibattito è esploso: c’è chi vede in questa deriva un impoverimento della spontaneità linguistica e chi, invece, la considera l’evoluzione naturale del linguaggio nell’era dell’intelligenza artificiale.

I linguisti cinesi hanno iniziato a studiare il fenomeno, che chiamano mutazione linguistica in tempo reale (实时语言变异, shíshí yǔyán biànyì). A differenza dei prestiti linguistici tradizionali, che viaggiano tra culture e lingue diverse, qui il contagio avviene tra uomo e macchina. È la prima volta nella storia che un modello di linguaggio artificiale influenza in modo così pervasivo il parlato quotidiano di un’intera popolazione - un caso di studio unico per sociolinguisti e ricercatori di AI.

La domanda che molti si pongono è: stiamo davvero diventando più simili alle macchine che usiamo? O è semplicemente la prova che i modelli AI hanno imparato talmente bene il cinese da diventare un riferimento stilistico inconscio per i parlanti nativi? Probabilmente entrambe le cose. Quello che è certo è che il fenomeno dell'AI味语言 ci obbliga a ripensare il rapporto tra uomo e macchina in termini nuovi, meno tecnologici e più culturali. In attesa di una risposta definitiva, una certezza c’è: la prossima volta che un amico cinese vi scrive “首先…”, saprete che non sta preparando una tesi di laurea. O forse sì.